Pet...
Devet, deset, jedanaest...
Dvanaest, trinaest, devetnaest, sedamnaest...
Arnie... -Petnaest, sedamnaest. -Arnie, jedi piletinu.
Ja ne... Neću piletine, Gilbert.
Hoćeš kukuruza?
Hoću... Hoću kukuruza. -Evo ti kukuruza.
OK, evo ti.
Dobro? -Mm-mmm.
Nedobar kukuruz.
Gilbert? -Hm?
Hoće li doći uskoro?
Jer moram ići natrag doma, znaš?
Prilično uskoro. -Želim da oni dođu.
Želiš ići doma? -Ne.
Hoću ih vidjeti!
OK.
Oni će doći uskoro, ha?
Koliko još milja dok ne dođu, Gilbert?
Tri milijuna, kompa. -Tri? -Da.
OK.
Gilbert! To su oni, ha? Gilbert, gle, to su oni!
Gledajte, tu smo!
Tu smo!
Pogledaj ih, Gilbert! Dolaze!
Potrubi! Potrubi!
Arnie, vraćaj se ovamo! -Potrubi!
Moj brat Arnie će uskoro napuniti 18. -Arnie!
Moja obitelj mu sprema veliku zabavu. -Arnie, dođi!
Gledanje kampera naš je godišnji ritual.
Pametno od njih što samo prolaze ovuda.
Bože, Arnie. Kako rasteš. Uskoro...
Neću te više moći nositi. -Ne.
Znaš, ti si sve manjiji, Gilbert. -Da.
Ti si sve manjiji. Ti se smanjuješ.
Ti se smanjuješ, Gilbert. Ti se smanjuješ.
Smanjuješ, smanjuješ, smanjuješ!
Endora.
Mi smo u Endori.
Opisivanje Endore je kao plesanje bez glazbe.
To je mjesto gdje se ništa posebno ne događa...
i nikada ni neće.
Radim u Lamsonovom dućanu.
I kilometrima izvan grada, na autocesti, je Foodland...
gdje svi ostali kupuju.
Ovdje živim sa svojom obitelji. Moj tata je izgradio kuću...
i na meni je da je stalno popravljam.
Doktori su rekli da možemo biti sretni ako Arnie doživi deset.
Pa, deset je došlo i prošlo. Sada doktori govore...
"Svaki čas. Arnie može otići svaki čas."
Ponekad želiš da živi...
a ponekad ne.
Što je, kompa? -Ubio sam ga.
Ubio, Gilbert. -Znam. -Ubio sam ga.
Znam, kompa. Znam.
Moja starija sestra Amy je više kao majka.
Radila je u osnovnoškolskoj kantini u Motleyu...
dok kantina nije izgorjela prošle godine.
Moja druga sestra, Ellen, je upravo napunila 15.
Napokon je skinula aparatić za zube, i
sada danima hoda okolo uzdišući: "Uuu, aaa".
Kao da ne može povjerovati da osjeća zube.
Imam još jednog brata, Larryja, ali on je otišao odavde.
I tu je mama, koja je u svojim mlađim danima...
bila najljepša djevojka u ovim predjelima.
Otkad se naš tata objesio, prije 17 godina...
Mama ima pune ruke.
Vidite, s mamom nema lijepog načina da dopre do tebe.
Nije napustila kuću preko sedam godina.
Ja sam Gilbert. -Amy, trebam tvoju pomoć. -Što je?
Gilbert Grape. -Smeće.
"Ovo su cirkusantske stvari." -Sunašce? Gdje je moje sunašce?
Ne znam, mama.
Samo najpotrebnije. -OK.
Gilberte, spuštaj ga odande.
Arnie? -Požuri. -Idemo.
Amy, jesi li vidjela Arnieja? -Ne.
Mislila sam da je s tobom. -Ne. Ne.
Pitam se gdje bi mogao biti. -Isuse, ne znam.
Ellen, jesi li vidjela brata?
Na drvetu je. -Ellen!
Nije na drvetu. Gilbert je već pogledao na drvetu.
Je li tako, Gilberte?
Da, tako je.
Vou! Arnie. Ne radi to.
Ne radi to. Uplašio si me. Dođi ovamo.
Čekaj, čekaj. Bio sam tamo gore, Gilbert! -Da, bio si gore na drvetu.
Bio sam točno tamo.
Možemo li vam pomoći?
Ne. -Hvala vam i zbogom.
Gilberte? -Gospodine?
Događa li se nešto u Foodlandu? -Ne bih znao, gospodine.
Ne kupujem tamo. Radije bih umro.
Reći ću ti, u Foodlandu se kuha nešto, ako mene pitaš.
To je zbog onih jastoga, nije li?
Masa jastoga u onom bazenu.
Jesam li u pravu?
Znate, ne bi se trebali zabrinjavati oko toga.
To je samo faza. Ljudi će se ponovno vratiti ovdje, vjerujte mi.
Misliš? -O, da. O, da.
Način na koji to kažeš tjera me da pomislim kako pričam s tvojim ocem.
Mogu li dobiti ova dva, Gilbert? -Ne, samo jedan. -Hajde.
Mogu li dobiti ova dva? -Naravno, hajde.
Reci "Hvala."
Pozdravite mamu od mene. -Superiška. Vidimo se sutra.
Gilberte? To je bila gđa Carver, treba dostavu.
Možeš li?
Bok, Gilberte. -Bok.
Dečki, idite van. -Ali ne želimo.
Da, ne želimo. -Idite se igrati.
OK.
Hej! Hej!
Arnie, vrati se u kombi. Nastavi brojati, OK?
OK. Brojao sam.
Pet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest...
Hej, djeco, idemo se igrati! Hajde! Gledajte!
Imamo trampolin. Hajde, dečki. Zabavno je!
Hm... Sladoled će se rastopiti...
uskoro.
U pravu si. Topi se.
O, moj Bože! O, moj Bože!
O, moj Bože. -O, Bože!
O, moj Bože. -O, Bože. -O, moj Bože.
Dođite ovdje gore. Želim vam pokazati. -Ne želim to raditi. -Ni ja.
Ne želite to raditi? -Ja hoću bazen.
Hoćeš bazen? -Da. -Da, hoćemo bazen.
Hajde. Dođite ovdje gore. Gore, gore, gore, gore, gore, gore.
Gilbert je samo obavljao dostavu.
O. O.
Gilberte, dođi ovamo na sekundu.
Ovdje. -O, ne, ne, ne, ne. Stvarno, hm...
O, ne. Ne, ne, evo. Inzistiram. Zaslužio si.
Hvala. -Hvala.
Bok, Gilberte. -Bok.
Gilberte?
Dođi jednom do mog ureda. Moramo razgovarati.
OK.
Arnie?
OK, sinko, malo je opasno tamo gore. Siđi dolje.
Arnie, siđi dolje! -Hajde, sinko. Dosta nam je zabave za jedan dan.
Siđi dolje. -Hej!
Hej! Hej!
Hoću ići tamo!
Sinko? -Da?
Siđi dolje. -Ne!
Neću sići dolje! Idem tamo gore!
Sinko, siđi dolje.
Ja ću ići tamo gore!
Arnie? Arnie. Siđi dolje, kompa. -Gledaj me.
Bok!
OK, sinko. Siđi dolje.
Idem tamo gore!
Siđi, sinko. -Penjem se još višlje nego prije!
Ja idem visoko! -Uskoro će se smračiti. Siđi dolje.
Hej. -Hej, Bobe. Da, gledaj ti to. Opet smo tu.
U biti, ne volim raditi na rasplinjačima...
i mogu reći bez ulaženja u to...
da je ovo komplicirana jedinica.
Da, razumijem. Mogu to napraviti sama, ali trebat ću dio.
Gledajte, da vam pokažem.
Vidite, ovaj mali tip tu.
Vidite, iglični ventil je izderan.
Trebam novi. Možemo li to naručiti? -Da, gospođo. Da, gospođo.
Mogu to naručiti. -Idem tamo gore! -Koliko otprilike mislite da će to trajati?
Vjerojatno oko tjedan dana. -Cijeli tjedan?
Ne tjeraj nas da dođemo po tebe.
Ja... Ne morate dolaziti po mene! Ja idem tamo gore!
Arnie?
Vou! Neću pasti! Uups!
Vou! -Vou.
Hej!
Moja cipela mi je opala dolje.
Moja cipela mi je opala, Gilbert.
Znam dječaka koji se zove Arnie
Uskoro će napuniti 18 i imati veliku zabavu
Znam dječaka koji se zove Arnie
Hajde, kompa. Hajde.
Šibica u rezervoaru Bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Šibica u rezervoaru Bum, bum
Dobar dečko. -Polagano sada. -Dođi dolje, kompa.
U redu! -Dođi dolje.
Hajde!
Idemo. Tako je. Hvala ti puno, Jerry. Stvarno mi je žao.
Dobro. Dobar dečko. Dobar dečko.
Odvest ću ga kući. Obećajem da se neće ponoviti.
Sinko, čujemo to svaki put. A onda,
nakon par dana, on je tamo gore ponovno.
Da, ali ovo je bilo zadnji put. Je li tako, kompa?
To je zadnji put. -Da.
Hajde. Idemo. -Hoću ići natrag tamo gore.
Idemo.
Hoći ići natrag gore. -Arnie, čovječe, dobar posao. -Hej.
Ne diraj ga. -Vou! Dobar pokušaj!
Tako treba, Arnie. Hoćeš to ponoviti za mene? -Gubi se odavde.
Hej, možeš li mi pomoći kasnije... -Da. -..sa hladnjakom?
S čim? -Nešto nije u redu sa hladnjakom.
Elektricitet? -Ne znam. Možda.
U redu. Moram po alat. -Bok.
Vidimo se... Svratit ću poslije. Bok. Čuvaj se, u redu, Arnie?
OK.
Nemoj mi tako nestati ponovno, OK?
OK. Ja sam nestao.
Nestao sam mami tako.
Molim te, nemoj mi nestajati. -Pusti ga.
Gilberte, hoćeš li donijeti mlijeko? -Obećajem, mama.
Dobar dečko. -Nestajati tako. -Dobar dečko.
Hrana.
Jesmo li spremni za razgovor o zabavi? -Naravno. -Ja sam spremna.
Ellen je zadužena za ukrase. Gledaj ovo... ljubičasta, narančasta i zelena.
Dobro zvuči. -Tematske boje, OK?
To zvuči prilično dobro. -Ja pripremam hranu, tortu.
OK.
Arnie, pripremam nešto vrlo posebno za tebe.
I mama, ti možeš sve nadgledati. -Mhm.
Je li to OK sa svima? -Odvratno. -Zvuči dobro.
A što sa mnom?
Ti si počasni gost. Što kažeš na to?
Gilbert, a što sa mnom? Moja zabava! To je moja zabava!
Što sa mnom? -Ti se samo moraš pojaviti, kompa. To je tvoj zadatak.
Sve što moraš napraviti je pojaviti se. -Ne moraš ništa drugo raditi.
Sve što moraš napraviti je napuniti 18.
Znaš, to ostavlja Gilberta samog. -Ha?
Ti si jedini bez ikakvih zaduženja.
Imaš kakvu ideju? -Naravno da ima.
Ne, nemam. Ne, nemam. -Da, imaš.
Ja imam samo 16, i već imam stranice pune ideja. -Ellen...
Ona je osmislila čitavu tortu, a ti nisi ništa napravio.
Prekini, Ellen. Može? -Mogu li biti ispričan? -Nikada ništa ne mora!
Ne! -Molim vas, zar ne možemo ništa napraviti kao obitelj?
To nije fer, mama! Ja... -Mogu li biti ispričan? -To je moja zabava!
Planirajmo ovo kao obitelj. -To je ipak moja zabava! -Da li tražim previše?
Znači bit će točna kopija onog... originalnog kojeg su izgradili u Booneu.
Stvarno? -Što nije jaka stvar, Gilberte...
jer su svi... svi ti Burger Barnsi su izgrađeni identično.
Svi su montažni. Samo ih utovare.
Mislim, tako je djelotvorno. Nevjerojatno je.
Za par dana...
tamo bi mogao stajati potpuno nov restoran.
I tako, vozio sam kraj tog gradilišta danas.
Znaš, to je odmah pokraj... malo niže niz cestu od Foodlanda. -Dobro.
Generalni upravitelj je bio tamo. Pa sam rekao...
"Mogu li ispuniti aplikaciju?" On je odgovorio, "I bolje ti je."
I tako jesam, znaš, i izgleda dosta dobro. Mislim...
Mogao bih nositi jednu od onih njihovih uniformi, okretati neke burgere...
soliti pomfrije...
Nikad ne znaš. To bi mogla biti najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Hej! Brišite... -Što je bilo?
Brišite odavde! Bože!
Vidio sam je! Vidio sam je, vidio sam je!
To nije bilo lijepo. -Što? Što sam napravio?
Znaš što si napravio. -Ou.
To je tvoja majka tamo unutra.
Tvoja majka. -Znam.
Ne kužim te, čovječe. Jednostavno te ne kužim.
Idemo, kompa. -OK.
Hajde.
Trči, sada! Trči!
Hej! Bok-bok, mama. -Bok, ljudi. -Bok, ljudi.
Pomakni se, dušo. -Gilbert, ti se smanjujueš.
Smanjuješ, smanjuješ smanjuješ!
Nisam još umoran, Gilbert.
Moraš ići spavati, OK?
OK. Zbogom.
Ne, to nije zbogom. To je laku noć.
Da. -Zbogom...
je kada odlaziš nekuda, a mi ne idemo nikuda, idemo li?
Znao sam to.
Isuse, znao sam to, Gilbert. -Vidimo se sutra.
Mi ne idemo nikuda!
Zbogom! -Arnie.
Moraš raditi kasnije? -Bok, dečki. -Da, moram.
Bok, Arnie. -Bok, dame. -Moram se vratiti.
Kako je mama? -Debelo.
Hajde, čovječe. Nije pak tako velika, Gilberte. -Što?
Slušaj, vidio sam tog jednog tipa na sajmu koji je bio malo veći.
Malo veći?
Gledaj, pokušavam ti reći da ona nije najdeblja
osoba koju sam vidio. -Tucker, ona je kit.
Pa, izvedi je u šetnju ponekad. -Tucker, ona je kit!
Odvedi je na trčanje. -Izvuci je iz te kuće. -Tucker, ona je kit! -Hej, Bobby.
Hej, Bobby. -Daj joj priliku.
To je sve što hoću reći. -Bok, dečki. -Znam.
Kako posao? -Loše. Hej!
Nitko ne umire.
To je čista stepenica. To je čista korporacijska stepenica.
Mislim, to nije... -To je dobro.
To ti je dobra stvar za napraviti... omogućiti to sebi.
Da vi dečki date tome priliku... -Ja... ja...
Samo sam rekao da to nije nešto što bih ja trebao raditi.
Gledaj, upotrebljavaju uljanu repicu za ulje,
OK? Znaš li kakvo je to ulje? Vjerojatno ne znaš.
Ne. -Vjerojatno ga ni ne prodaju u Lamsonovom dućanu.
Ne. -Revolucionarno je.
Stvara hrskaviji pomfri... -Pa, to je...
i unikatniji proizvod.
A Burger Barn... Zaboravi Wendy's,
zaboravi Burger King, zaboravi McDonald's.
To je, kao, stara roba. Burger Barn je revolucija.
Mislim, J-ja mogu stvarno stati iza toga. To je...
To je inovativno. Znaš, napravili su salata-bar...
što je sada oponašano od svakog pojedinog fast-food lanca Americi.
Da. -Oni su to smislili.
Petnaest različitih nadjeva za svaku salatu, i dvije različite vrste loćike.
I to je, znaš, samo to bi mogao stalno jesti.
Mislim... -Da.
Možeš ići od posluživača i pečenjara pomfrija
preko kuhara, do asistenta menadžera...
Možeš ići od posluživača do blagajnika...
pa sve do asistenta menadžera.
A onda od asistenta menadžera, možeš doći do, hm, menadžera...
i onda do regionalnog menadžera i onda...
Gle ih, mali zabušanti.
Misliš, moji skakavci.
Da probamo s ovim.
Za mog prijatelja.
Evo, moj dečko.
Što se kaže, Arnie?
Hvala. Hvala, hvala, hvala.
Gilberte.
Ovaj četvrtak.
Naša je godišnjica.
OK.
Bok.
Gilberte.
Trebam dostavu kasnije.
Ugodan dan.
Gilberte?
Iza čipsa je.
Dostava, sinko. -Molim?
Dostava. Dama će trebati pomoć.
Da, gospodine.
Je li to tvoj bicikl? -Da.
Ja ću to, Gilberte. Ja ću to.
Ovdje. Čekaj sekundu. -Imam ga!
Jesam ga, ha? -Gledaj. -Sam sam to napravio.
Da. Gle ti to.
Ja mogu otići kad god hoćeš. -Ššš. Arnie. Ne.
Kad god.
Oprostite. Kuda?
O, samo nastavite ravno.
U redu.
Moja mama... Moja mama želi da napunim... napunim... napunim 18.
I imam veliku... veliku zabavu, ha, Gilbert?
Da. -Kada je ta zabava? -Za šest dana.
Šest dana i moja zabava, i napunit ću 18.
Ja slavim 18, a ti nisi pozvana. -Arnie.
Ne budi nepristojan. -O, OK je.
Samo je iskren. Ne smeta mi.
J-ja ću nositi namirnice! -U redu. Budi oprezan s njima.
Ja ću namirnice. Imam ih, OK?
O. -Uu, Gilbert. -Ne, Arnie.
O, ne! -Žao mi je.
Stvarno mi je žao. -OK je.
Ne brinite oko toga. -Ne, ne, stvarno... stvarno mi je žao.
Ovo je... -OK je.
Žao mi je. -Neka ti ne bude žao.
Je li tebi žao? Ne.
Meni nije žao. Njemu nije žao. Nije nam žao.
Neka ti ne bude žao.
Nije mi žao.
Mislim da bi, ako ljudi dolaze tako rano, trebali bi imati i neke aperitive.
Oo, da, to bi bilo dobro. Znaš one male bečke kobasice?
Pomiješaš ih sa želeom od grožđa i kečapom i napraviš sos.
Pa, ja sam razmišljala... -Ja hoću hot dogove, mama. -A pereci?
Znaš, kao oni havajski aperitivi koje rade sa... -Ne.
Uzmeš komad ananas iz konzerve i omotaš ga...
sa komadićima slanine i probodeš čačkalicom.
Kako pripremaš slaninu? -u pećnici, u posudi.
Ali slanina će biti hrskava ako je ispečeš u pećnici na limu.
Da, bit će. -A nitko ne želi masno...
Ja hoću hot dogove! -Ne, ti-ti ih namoči... -Mlitava slanina.
Mama, ja hoću hot dogove! -Imat ćemo hot dogove, dušo.
Mama... -Obećajem, imat ćemo hot dogove. -Što... Hoću hot dogove.
Stvar je u tome što... -Imat ćemo hot dogove.
...svaka zabava na kojoj sam bila...
Ellen. -...je... -Ellen? -Što?
Možeš li ne pričati s punim ustima? -Molim?
Zlo mi je od tebe. Povraćat ću.
O. OK, tata. -Ellen.
Naravno, tata. -Hoćete li vas dvoje prestati?
OK, tata. Naravno, tata. -To je baš lijepo.
Prestanite, ljudi. -Ne počinjite. -Tata je mrtav, Ellen.
Gilberte! -Gilberte! -Ne mogu vjerovati da si to rekao!
Začepi! -Tata je mrtav!
Arnie. -Tata je mrtav!
Arnie, ššš. Arnie... -Tata je mrtav!
U redu. Sada prestanite. -O, Bože. -Tata je mrtav! Tata je mrtav!
Arnie, prestani! -Smiri se, mama. Ne
uzrujavaj se. -Tata je mrtav! Tata je mrtav!
Natjeraj ga da ušuti. -Tata je mrtav! -Arnie, začepi!
Mrtav! Mrtav! Mrtav! Mrtav! Mrtav! Mrtav! -Lud si... lud si, Arnie!
Arnie... -Prestani. -Arnie...
Tata je mrtav! -Arnie, slušaj me! -Tata je mrtav! Tata je mrtav!
Tata je mrtav! Tata je mrtav! -Samo se smiri! -Prestani!
Prestani! Prestani! -Tata je mrtav! -Sada je dosta!
Arnie, sada je dosta! -Prestani! -Tata je mrtav!
Perstani! Prestani! Prestani!
Arnie, budi tiho. -Odmah! -Tata je mrtav!
Rekla sam, prestani odmah!
Amy. Amy.
Trebalo bi biti dva sa deset ili dva sa dvanaest...
i mjesto između njih ovdje je... bi trebalo biti...
To je... Upravo sada, na dvije stope je, a ovo bi trebalo biti 16 inča.
Mislim, to je standardno. A ovo ovdje...
Vidiš ovo ovdje? Podište? Mislim, podište je kao...
Jednom kada drvo ostari, samo ćete pasti kroz njega.
Da, mislim da tatica nije neki tesar.
Hej, Gilberte, zašto je... zašto je
upotrebljavao dva sa šest umjesto dva sa...
Tucker! -Što?
Ššš. Tiše malo. -Oprosti.
Ona dolazi. Hej, ona dolazi.
Jesi li u redu? Jesi li OK? -Da.
Da, dobro sam. -Hvala puno na dolasku.
Da, doći ću sutra sa drvetom. -Odlično.
Samo... Budimo tiho oko toga. O, zaboravio sam ti reći.
Što? -Burger Barn. Upao sam.
Nazvali su me. -O, o. Dobro.
Nije prekasno, znaš. Laku noć.
Mislim da je zaspala. -Recimo da hoćete narezati tikvice...
sa električnim dehidratorom za hranu. Pogledaj ovo.
Prekrasno. -Savršene šnitice uvijek i svaki put.
Nije li ovo lijepo? -Izvanredno.
Naravno, ako znate nekoga tko ne može baš dobro žvakati...
OK. -Skidanje zrna kukuruza sa klipa.
Pogledaj ovo. Samo ćemo malo smanjiti brojčanik...
... smrznuti kukuruz, i sjediti satima s nožem.
Doslovno satima režete svoj kukuruz. -Nevjerojatno.
Naravno, za...
Odmah sada dobivate... -Gilberte, što to radiš?
Daj mi to. -Oprosti, mama.
Isuse.
Mama? -Ha?
Složila sam ti krevet.
Čemu?
Pa, samo za slučaj da si željela promjenu.
Sretna sam tu gdje jesam.
Sigurna? -Da.
Evo ti.
Evo ti, mama.
Hvala, djeco.
Laku noć, mama. -Toliko ste mi od pomoći.
Druga lopta! -Dostavljao sam za nju, malo smo popričali.
I to je to. Prevezao sam je.
Što radi ovdje?
Ona... Ne znam. Jednostavno je ovdje.
Mislim da im se auto pokvario ili nešto. -Druga lopta!
Daj. Ti... vidim ti na faci da si...
Možemo li sada ne razgovarati o tome? Možemo li promijeniti temu? -Zašto ne?
Razumiješ? -Želimo bazen.
OK. Reći ćeš mi kasnije. -Sve ću ti reći kasnije.
Gle ove. -Gilberte.
Smiju se, svi su sretni...
mašu svojim prijateljima.
Ali sljedeći dan... i to je ono što ne znaju...
mogli bi ležati na stolu u mrtvačnici.
To je malo grubo.
Ali i nekako zabavno, također.
Da li ikada, hm... -Što?
Pa, znate.
Hvala. -Da li vas privuče, kao...
da se želite malo zafrkavati s tijelima?
O, Tucker, daj, molim te. -Ne, htio sam to pitati. Uvijek sam to htio pitati.
To je u redu. -Oprosti ako ti je neugodno zbog toga. -Ne, ne.
Ljudi su vrlo znatiželjni u vezi toga.
-Jer, mislim, ako ne želiš pričati o tome...
Najgora stvar koju znamo napraviti je
da uzmemo tijela... ona baš groteskna...
ona stvarno, stvarno ružna...
i onda... onda se zezamo na njihov račun, znaš, bezopasne šale.
Vrlo bezopasne šale, ali smislimo neke...
Daj, molim te. -...neke jako dobre... dobre šale o njima, moj otac i ja.
Ali-ali, znaš, oni su mrtvi. I, hm...
Znaš, nitko to ne vidi. Nitko ništa ne čuje. -Bok, dečki.
Dobar dan, gđo Carver. -Dobar dan, gđo Carver. -Bok.
Te šale ne povrijeđuju nikoga. Nitko ni ne zna da ih smišljamo.
Gilberte, čekam tvoj poziv.
Gđo Carver, nisam viđao vašu majku u crkvi u zadnje vrijeme.
Kako je ona? -Dobro. Ona je dobro.
Hvala. Bok
On te želi... On te želi ubiti, zar ne?
Preferiraš li brončane lijesove?
Hej! Gilberte!
Hej, može li mi netko pomoći ovdje dolje?
Što? -Može li mi netko pomoći s drvetom?
Hej, Arnie. -Ha?
Hoćeš ići pomoći Tuckeru? -A-a.
Arnie, idi pomoći Tuckeru u podrum.
Arnie, zašto nećeš ići u podrum?
Ne želim tamo dolje, Gilbert. -Molim te?
Nema šanse! Nema šanse! Nema šanse! Ti!
Idi dolje, Gilbert. -Ima li problema tamo?
Gilberte? Hej!
Tata je tamo!
Arnie, začepi! Arnie!
Začepi! Začepi!
Hajde! Arnie.
Arnie!
Nije smiješno!
Vraćaj se ovamo!
Ne brini. Ovi su dva sa šest.
Znaš, ima ih šest, pa, znaš, mogu držati bilo koga.
Z-Zaboravio sam. -Što?
Zaboravio sam da se tamo tvoj tata...
Da.
M-Meni je žao.
Ne, OK je. Ne brini za to.
Ne, Arnie! Ne! Ne penji se tamo! -Hoću ići tamo gore!
Arnie! Ne, nećeš!
Arnie! Ne opet!
Arnie! -Hoću ići tamo gore! -Siđi dolje. Siđi dolje.
Siđi dolje!
Ne ideš nikuda! Više nije tako zabavno, je li?
Hoću ići tamo gore!
Ne! Idemo doma!
Idemo doma. Hajde.
Prestani! -Ellen, ne! Prestani!
Prestani! -Rekao sam ti da ga ne diraš.
Što bih trebala napraviti? -Da ga više
nikada nisi pipnula. -Opet se išao penjati!
Briga me. Samo se gubi odavde. Gubi se odavde!
Daj da te vidim, kompa. Hajde. Daj da te vidim.
Daj da te vidim. O, super. Zbog tebe krvari!
Što je Gilbert rekao?
Ako te itko ikada udari...
ili samo položi prst na tebe, što ćeš napraviti?
Arnie?
Hm?
Reći ćeš meni, i onda ću se ja pobrinuti oko toga za tebe, u redu?
I zašto ću se ja pobrinuti oko toga?
Gilbert. -Hm?
Jer si ti Gilbert. -Jer sam ja Gilbert.
Jer nitko ne povrijeđuje Arnieja, u redu?
OK. Hoćeš si izabrati malo slatkiša?
Mogu li razgovarati s tobom na minutu? -Što želiš?
Moramo ga malo bolje pripaziti.
Što? -Moramo mi to bolje.
Slušaš li me?
Moje. -I ti.
Ha? -Moraš ostati ovdje.
Ostani točnu tu, na ovoj verandi. Ne idi nikuda.
Ne idi nikuda. -Ne idi nikuda.
Nikuda ne idemo, Gilbert. Nikuda ne idemo, znaš?
Nikuda ne idemo. Nikuda ne idemo.
Nikuda ne... Nikuda ne idemo.
Nikuda ne idemo! Nikuda ne idemo!
Gilbert, Nikuda ne idemo.
Nikuda ne idemo! Nikuda ne idemo.
Kuda ideš?
Hej!
Ja čekam. Čekam taj poziv, Gilberte.
Hej!
Bok, Gilberte.
O, gle. Dođi ovdje. -Što?
To je bogomoljka. -O.
Znaš kako se pare? Mužjak će se ušuljati ženki...
i ona će mu odgristi glavu...
a ostatak njegova tijela će se nastaviti pariti.
I kada završe...
ona će ga pojesti.
Pojest će i ostatak njega.
Baka, imamo društvo. Pa, želiš li jesti?
Posluži se. -O, hvala ti. Vau.
Pa, propustili smo reli u Des Moinesu.
Ako se vratimo na cestu u petak, možda još
stignemo uhvatiti Colorado Springs na vrijeme.
Jesi li ikad bio u Coloradu?
Ne, gospođo.
Sigurno je prekrasno.
Sigurno je nevjerojatno frustrirajuće onda...
biti zaglavljen ovdje, u Endori.
Ovo mjesto je dobro kao i svako drugo.
Misliš?
Ona bi trebala znati.
Becky je bila doslovce svuda gdje se ima za otići.
Mjesta za koja ja nisam znala ni da postoje.
Ja sam svjetska cura.
Ja, ja provodim većinu svog života na istom mjestu.
Ma nema veze.
U svakom slučaju, ona me ohrabrila da izađem.
Sada se ne može zaustaviti.
Ona je najpametnija, najljepša djevojka na svijetu.
Nije li? Nije prelijepa?
Nije li prelijepa?
Oprosti. Ima te neke svoje brije sa ljepotom...
O, da, primjetio sam to.
Ja nisam u tome... ta cijela stvar sa vanjskom ljepotom, znaš.
Jer to... to ne traje. -Da.
Ti se, znaš... S vremenom, lice će ti se naborati...
Dobit ćeš sijedu kosu... -Naravno. -Sise će ti se objesiti.
Znaš? Pa što?
Ono što radiš je stvarno važno.
Zar ne? -Da, naravno.
Pa što ti želiš raditi?
O, hm, ne znam. Mislim, tu se nema što posebno za raditi, znaš.
Možeš se sjetiti jedne stvari. Sjeti se jedne stvari koju ljudi rade tu.
Hm...
Hvala.
Bilo mi je drago.
Budi dobra.
Bok. -Bok. -Bok.
Mogu li ja uzeti tvoj, a ti moj u zamjenu?
Ne, hoćemo onaj veliki!
Znate što? Onaj na vrhu je potpuno dobar.
Ne, hoćemo onaj veliki! -Da, sviđa mi se.
Idemo. -Hajde! Kupi nam veliki!
Hajde, mama. Molim te? -Evo vam, dečki. -Ja...
Hoćemo onaj veliki. -Da, to je dobro.
Mijenja se. To je ono divlje u vezi zalaska sunca.
Jednostavno će se promijeniti, vrlo vrlo polako pred tvojim očima.
Volim nebo.
Tako je bezgranično.
Veliko je. Jako je veliko.
Veliko to ne dočarava dobro.
Ta-ta riječ "veliko" je tako mala.
Moraš upotrebljavati one stvarno divovske riječi...
da bi opisao nebo.
O. Hm...
Što?
Moram ići obaviti jednu stvar. To je jedna, kao, obiteljska stvar.
Hoćeš li da te odvezem natrag u grad, ili hoćeš...
Ne, zapravo, još ću sjediti ovdje.
Ja bih se mogao vratiti. Mislim, mogao bih... Mogu doći natrag i...
Stvarno? -Da. Hoćeš li... Ti ćeš biti tu onda?
Da. -U redu. -Ja ću samo sjediti ovdje.
U redu, ja se... Ja se vraćam uskoro.
OK. -OK.
Gilbert. -Hej, kompa. Dođi. Moramo ići.
Moramo ići. Moramo ići. Moramo ići.
Gilbert, gdje je patkica? -Gdje je patkica? -Ne vidim patkicu nigdje.
Potraži je. Gle. Gdje je otišla? -Gdje je patkica?
Sakrila se. Nađi patkicu. -Arnie, nemam vremena za ovo.
Digni. OK, dobro.
Patkica. -Dobar dečko. Znaš što?
Ti si već tako velik dečko. -Da.
Ti si već tako velik dečko. -Ja sam velik dečko. -Hej, znaš što?
Kladim se da ti možeš ovo i sam da to stvarno želiš.
Bi li mogao ovo sam? -Ja sam velik dečko.
Da, budi velik dečko. -Velik dečko.
OK, uzmi ovo. -Uzmi ovo. -Isperi sve.
Ručnici su ti tamo... -OK. -...a tvoj ogrtač je tamo.
OK. -OK?
Veliki dečko će se sam okupati. -Da. OK.
Moram ići. -OK. -Moram ići.
Propustio si ga. -Što sam propustio?
Zalazak. -Ozbiljno?
Bilo je prekrasno. -O.
O, pa.
Voljela bih vidjeti gdje živiš.
Ne, ne bi. -Idemo vidjeti gdje živiš.
Hajde.
Moji roditelji su se rastali kad sam bila mala.
Stalno se krećem naprijed -nazad između njih...
jer se i oni stalno kreću.
Ali to je dobro. To je moj život.
Da.
Mi se baš i ne mičemo.
Mislim, voljeli bismo, ali...
moja mama je ne neki način vezana za kuću.
Vezana, mislim, nije dobar izraz.
Ona je poprilično zaglavljena unutra.
Kako to misliš? -Evo ga. To je kuća.
Stvarno je nevjerojatno.
Mislim, kako malo izgleda odavde s obzirom na...
opseg onoga što je unutra.
Ne znam.
Da li si ikada vidjela nasukanog kita na televiziji?
Da. -Da.
To je ona. To je moja mama.
Što je s tvojim tatom?
Neki drugi dan. Neki drugi dan.
Bilo mi je lijepo večeras.
Znam.
Laku noć. -Laku noć.
O, ne. O, ne.
O, Arnie. Hajde. Žao mi je, kompa. Hajde.
Evo, evo. OK si. OK si.
OK si. OK si, kompa.
Hajde. Utopli se.
O, Bože, žao mi je. Tako mi je žao, kompa.
Žao mi je. Žao mi je.
Bi li mi netko, molim, objasnio?
Gilbert je zadužen za kupanje. -Što da sam se utopijo.
Što da sam se utopijo.
Nema više kupanja. -Ali nisi, srce.
Mogao si, ali nisi. -Nema više kupanja, mama.
Je li previše za tražiti da vidimo kako ovaj dječak puni 18?
Ne. -Spremno je.
Gdje ti je glava u zadnje vrijeme, Gilberte?
Gdje ti je glava? Gilberte?
Oprosti, mama. -"Oprosti" nije dovoljno.
Moraš biti bolji od toga. -Moraš biti bolji.
Hej, šefe, je li to prava cijena?
Tako je.
Izgleda kao da bi trebalo biti više. -Možda u Foodlandu.
Mi smo uvijek imali razumne cijene kiselih krastavaca.
Ovdje.
Gilberte, poziv za dostavu, sinko.
Zvuči hitno.
U, izlazite. Izlazite van i igrajte se, odmah.
Ali... -Odmah. Požurite.
Bok, Betty. -Bok.
Gilberte, možeš li utipkati ovaj broj tu za mene?
Ruke su mi sve od... -O, da, naravno.
I kako si? -Dobro.
Vidjela sam te jučer navečer.
Tko je djevojka?
Zvoni. -Imam... Oprosti. Sekundu.
Dobro je. Probaj.
Dobro je. Hm, zvoni.
Sekundu.
Halo? Ken Carver ovdje, Carver Osiguranje.
Halo? Halo?
G. Carver? -Tko je to?
U, Gilbert je. -Gilberte!
Već sam odustao od tebe, Gilberte. -Jeste li?
Pa, da. Možeš li me kriviti? -Ne, ne.
Mislim, koliko puta te moram pitati, a ti još uvijek ne dolaziš?
Pa, tu sam sada. -Sretna godišnjica.
Pa, ne možemo diskutirati o ovome preko telefona. Mislim da je najbolje...
da se nađemo kao čovjek s čovjekom, slažeš se?
Da. -Danas je tvoj sretan dan.
Baš sam imao slobodno. Kako bi bilo odmah sada? Jesi li slobodan?
Je li to da, Gilberte?
Ha? -OK. -U redu.
Čekat ću te ovdje, Gilberte.
Bok.
Da li me ti želiš ubiti? Želiš da me on ubije?
Samo se igram. Ne-Ne želiš se igrati?
Ovo je suludo. Ja, hm... Moram ići.
Ne moraš ići. -Da, moram.
Hej!
To je zbog one nove djevojke, zar ne?
Ne, to je zbog tvog muža. Želi da odmah dođem u njegov ured.
Ako prođeš kroz ta vrata...
Da se nisi usudio proći kroz ta vrata.
Izgledaš nervozno, Gilberte.
I ja bih bio nervozan da sam na tvom mjestu.
Da sam u tvojoj situaciji, paničario bih.
Pregledao sam tvoje dokumente.
Nemaš zdravstveno osiguranje.
Nemaš osiguranje u slučaju katastrofe, nemaš životno osiguranje.
Gilberte...
što da ti se nešto dogodi?
Nešto nepredvidivo?
Nešto iznenadno? Slučajno?
Nesreća, možda. Što bi bilo s tvojom obitelji?
Misliš li ikada na svoju obitelj?
Sada, prestani misliti o sebi. Promisli malo o njima.
Ne želiš ih ostaviti praznih ruku.
Ken Carver ovdje.
Gledaj, ne može li ovo čekati? Usred sam...
O. Betty, molim te, smiri se. Smiri se.
Ne, ne. J-Ja... Ne, nastavi.
Nastavi, nastavi.
Ne. Ne.
Ne, ne. Smiri...
Ja ću... Na putu sam prema tebi.
Nevolje kod kuće. Siguran sam da razumiješ.
O, kvragu. Auto je kod Betty.
Gilberte, možeš li me povesti?
O, moj Bože! Betty!
Što se kvragu dogodilo ovdje?
Todd? Doug? Betty, što se događa ovdje?
Ne mogu vjerovati!
O, super! O, Bože!
Dečki, dođite. Idemo...
Idemo pokazati vašoj mami kolačiće koje nam je ispekla.
Ovo je odlično.
U redu. Sve je OK.
Nisu izgorjeli.
Gledaj, srce, fini su. Fini su.
alo su izgorjeli na vrhu, ali baš su fini.
Prekrasni su.
Dečki, ovamo. Pojedite malo maminih kolačića.
Jako su dobri. Evo.
Hajde, dečki. Usrećite svoju majku.
Usrećite svoju majku. Pojedite malo kolačića. Molim vas. Molim vas.
Hej. -Odi!
Što to radiš? -Mogla sam imati bilo koga. Bilo koga! -Želite pravi bazen?
A što mislite da je ovo? -Ali... -Doug, dođi ovdje!
Što? -Izabrala sam tebe. -To je bazen, sine!
Izabrala sam tebe. -Kupio sam vam pravi bazen, za Boga miloga!
Gledajte! Ima vode unutra!
Dođite! Dođite! Dođite ovamo!
Dođite ovamo! Uđite u bazen!
Uđi u bazen sa svojim bratom! Dolazi!
Zašto si me izabrala? -Ulazi u bazen!
Da. Gledajte. Prava voda, dečki.
OK, ja ne mogu...
Jer... -Dao sam vam sve što imam, za ime Boga!
Znala sam da ćeš uvijek biti ovdje. -Dao sam vam sve! -Jer...
Ovo je bazen! -Jer sam znala da nikada nećeš otići. -Trampolin!
Što još kvragu hoćete?
Što? Za miloga Boga!
Sine, vrati se u bazen. Vrati se u bazen!
Svi ćemo uživati u njemu! Jako je zabavno, nije li?
Dajem sve od sebe ovdje. Ne mogu bolje!
Ne mogu vam više dati! Dao sam vam već dovoljno!
J-Ja mislim da bi možda bilo najbolje da odem.
Ne još.
Arthure, cijelog svog života... -Miči se, Amy.
Pitala sam se gdje je?
Baš ovaj trenutak, baš sada.
U što gleda? O čemu razmišlja?
Mislim da je Arnieu vrijeme za kupanje.
Ne! Ššš!
Ne misliš li da je Arnieu vrijeme za kupanje, Gilberte?
Samo ga pusti neka smrdi.
Ne želim se kupati! -Molim te. -Ne!
Znate li g. Carvera?
Pa, mrtav je.
Mrtav je.
OK, djeco, požurite. Idemo.
Bok. -Hej.
Što se događa? -Utopio se.
Zezaš me? -Ne. U onome.
U dječjem bazenčiću. Ne kužim. -Vau.
To je jedva stopu duboko. Čudno, zar ne?
O, da. -On-On se utopijo. -Ššš, ššš, ššš.
Ššš, ššš, ššš. Hajde.
U redu? Ššš, ššš, ššš, ššš.
Doživio je srčani udar.
Glava mu se nagnula naprijed, koljena su mu se svinula...
i onda je jednostavno pao...
licem ravno u bazen.
Kada ga je našla, već je bio mrtav.
To ne znamo. To nitko ne zna.
Ne, ja znam. Ja bih... Ja sam vidio... Ja sam vidio... Ja sam vidio tijelo.
Ja sam ga vidio... Ja sam ga uredio. Znam točno što... -Ne znaš...
Ja bih vidio... Ja bih vidio što...
da je bilo ikakvog opiranja.
To je bilo ubojstvo. -Ne.
Što ti misliš? Što ti misliš?
Ja, hm, ne znam. Ja, hm... Znaš, to je... to je moguće.
Bobe, govorimo o tisućama i tisućama dolara.
Da je vidjela... -Ne mora raditi... -I da je to željela napraviti...
Ne mora raditi do kraja života. -I da jest...
Ako si vidio da netko leži...
sa glavom prema dolje u bazenu nepomično...
ili čak da je ležao nekako mlitavo...
što nije, ali čak i da je... -Ne znaš to!
Pa, to-to je bio krajnji, hm, "post-srčani" infarkt.
Krajnji. -Znači ništa sumnjivo? -N-Ne.
Hej, Gilbert, gle! To je ona cura!
Gilbert, to je ona cura! -Savršeno je logično.
Čak i da je... Slušaj. Čekaj minutu, Tucker.
Ne pričamo sada o... Ne pričamo sada o uzimanju pištolja i pucanju u nekoga.
Pričamo o pogurivanju nečega što se već lagano kotrlja u tom smijeru. -Bok!
Molim te, igraj se sa mnom ovdje. -OK. -Molim te?
Hajde. Idemo se igrati ovdje. Hajde. Molim te, igraj se...
Bok. -Kak' si? -Dobro.
Jel' se budeš igrala ovdje? Jel' se budeš igrala? -OK. OK, igrat ćemo se.
Smiri se. -Igrat ćemo se! -OK, oK.
Hoćeš li nas povesti? -Da, da.
Pa, to je to.
Da, mislim da je.
Čarobni dio.
Čarobni dio?
Čarobni dio, Gilbert?
Hej, možemo li ići... -Baka, evo, tu je. -Da?
O, hvala. -Možemo li se sada igrati?
Čega ćemo se igrati? -Bok. -Bok.
Možemo li se igrati skrivalica? Skrivalica?
Voliš to? -Gilberte? -Mhm?
Možeš li mi malo pomoći? -Da, hajde.
Čekajte sekundu. -OK.
Probajte.
Ne znam. -Da, ne znam.
Ne znam... To je misterij.
Gilberte, slušaj, hvala ti svejedno. -Nema problema.
Dođi se igrati sa mnom u vodi.
Ne možeš me naći. Ne možeš me nigdje naći.
Reci-reci "Gdje je Arnie?" Reci to.
Ne, želim da dođeš unutra sa mnom.
Ne.
Reci "Gdje je Arnie?"
Reci "Gdje je Arnie?" Reci to.
Gdje je Arnie?
Ne možeš me naći. Reci to ponovno. Bok!
Reci to ponovno, i moraš me ići tražiti okolo.
Htjela sam da plivaš sa mnom, Arnie.
Ni ne pokušavaj to, jer se... jer se on boji vode...
i neće... neće ući unutra.
Neću ući u vodu.
Hoćeš li ti ući u vodu? -Ne.
Zašto ne?
Da li se bojiš ući u vodu?
Ne, ne. -Jesi li siguran?
Siguran sam. -Boji se.
Da li se bojiš, Gilbert?
U redu, što želiš vidjeti? Želiš li vidjeti...
Želiš li me vidjeti mokroga, ovako?
Da. -Malo prskanja?
Još malo.
Ovo želiš vidjeti?
Ovo želiš, je li? Ha? Sretna?
Reci mi što želiš, brzo, prvo što ti padne na pamet.
OK? -OK.
OK, što želiš?
Brže! -OK.
Želim nešto novo.
Kuću. Želim novu kuću za svoju obitelj.
Želim... Želim da mama...
uzme tečajeve aerobika.
Želim da Ellen odraste.
Želim novi mozak za Arnieja.
Želim...
Što želiš za sebe?
Samo za sebe.
Želim biti dobra osoba.
Ne mogu... Ne mogu to napraviti. Ne mogu...
OK. -Gdje je Arnie?
Arnie?
Oprostite, gospođo, jeste li vidjeli mog brata?
Ne.
Sranje.
Hej! -Dođi.
Hej! Ovamo!
Drži se, sinko. -Dođi, sada.
Ponovno sam to napravio! -Otkopčaj ovo.
U redu, idemo. Evo te.
U redu je, Jerry. Imam ga. Imam ga. U redu je, Jerry.
Privodimo ga.
Neće se ponoviti, obećajem ovaj put.
Upozorili smo tebe, upozorili smo tvoju sestru...
da će sljedeći put biti zadnji.
Super. Super. -Upali svjetla! Upali sirenu, OK?
Ne vjerujem ovome. -Sviraj sirenu za mene!
Tako treba, Gilberte.
Jerry, slušaj. Morat ćeš... Morat ćeš polako
s njim. -Pobrinut ćemo se za njega, Gilberte.
Moraš... Stvarno, moraš ga stalno paziti. -U redu. U redu.
Hej, hej! Hej, hej, hej!
Upali sirenu. Upali sirenu, OK? Upali sirenu, u redu?
Znam, šerife.
Znam to, šerife.
OK. Šupčina!
Vjerojatno ga samo uče lekciju. Vjerojatno samo dokazuju poantu.
Da. Tako je.
Dohvati moj kaput.
Što?
Dohvati moj kaput.
Dohvati ga!
Idemo.
Pa, barem je na sigurnom. Barem ga netko stalno čuva.
Ellen, začepi.
Vi čekajte ovdje. Odmah se vraćam, OK?
Mama. Mama, daj da Gilbert to riješi.
Jerry, daj, molim te. -Molim te, sjedni vani.
Molim te, moraš ga pustiti. -Moraš čekati na svoj red, OK?
Ne znam da li ste me dobro razumijeli. Bit će... -Gledaj.
Nitko neće ništa napraviti dok ne odete sjesti vani...
Jerry!
Jerry, došla sam po svoga sina.
Šerife? Šerife, jeste li tamo?
Bonnie, morat ćeš ispuniti neke formulare.
Ne! Ne!
Policijska procedura zahtijeva... -Hoću svog dječaka, Jerry.
Ali Bonnie, moraš se smiriti... -Moj sin! Dajte mi moga sina!
Hajde. Ideš doma.
Sunašce, slobodan si! O, srce.
Nemoj mi više tako nestati. -OK.
Obećaj mi. -Mama!
Slobodan si, srce. Slobodan si. Idemo doma.
Bok!
Gle!
Zato joj treba štap.
Pogledaj je!
Mama, nisu mi ni upalili svjetla.
Upalili svjetla.
Hej!
Gledaj me!
Skrivam se! Reci-reci "Gdje je Arnie?"
Reci tako. -Arnie, siđi dolje.
Gilbert, dođi, nađi me.
Gdje je Arnie?
Hej.
To je moja mama unutra.
Moja mama.
Gilbert, dođi se igrati sa mnom ovdje.
Dođi se igrati sa mnom.
Bože, to je bilo tako hrabro, što je tvoja majka učinila.
Znaš to, zar ne?
Voljela bih je upoznati.
Ne, ne bi.
Hej, kuda ideš dalje?
Voljela bih upoznati tvoju majku.
U sigurnoj nadi o uskrsnuću u vječni život...
povjeravamo Svemoćnome Bogu našega brata, Kennetha Carvera...
a njegovo tijelo zemlji.
Zemlja zemlji...
Pepeo pepelu i prah prahu.
Gospodin ga blagoslivlja i čuva.
Gospodinovo lice će svijetliti na njega...
i biti milostivo prema njemu.
Gospodin gleda na njega s naklonošću...
i daje mu mir.
Gospodine Isuse, svojom smrću otkupio si našu smrt.
Podari nama, svojim slugama, da te slijedimo u vjeri...
jer ti vodiš put... -Hej! Hej!
-...da svi možemo mirno usnuti u tebi... -Gledaj tam'!
Gledaj tam'! -...veliki u tvojoj slici...
Pogledaj gdje ja pokazujem s prstom! -Bog mira koji
je vratio iz smrti našega Gospodina Isusa Krista.
Veliki pastiru svoga stada, kroz krv vječnog zavjeta...
To je Burger Barn, Gilbert! -...čini savršenim u
svakom dobrom poslu da ispunimo volju njegovu...
Gilbert, to je Burger Barn! -...i radimo
u njemu, tako ugodnom na pogled...
Burger Barn! -kroz Isusa Krista, Amen.
Hej. -Dečki, možete si uzeti što god hoćete.
Možete uzeti slatkiša ako hoćete. I ti
možeš uzeti slatkiša ako hoćeš, također.
Za mene, nešto sa mentolom, molim.
Voliš žvake? Voliš žvake?
Volim žvake. Ove su dobre.
Evo, uzmi ovo. Možeš ih imati. Uzmi. -Hej.
I ti želiš žvaku? -Idemo u St Louis.
Ne mogu ostati u toj kući.
Stvarno mi je žao zbog tvog...
Evo, mamica će se pobrinuti za to. Vi trčite van.
Svi misle da sam ga ja ubila.
A ti?
Ne.
Nedostaje mi...
i ne.
Nedostaje mi, i ne nedostaje.
Pa, Gilberte, što će biti od tebe?
O, ja ću najvjerojatnije samo...
Nisi razmišljao o tome.
Jadni Gilberte... zatočen u krletki...
brinući se o svima drugima, a zaboravljajući na sebe.
Mamice? -Mamica dolazi za minutu, dušo.
OK.
Što se tiče mojih dječaka?
Razmišljala sam da ako moji dječaci postanu bilo što nalik tebi...
Bok.
Razmišljala sam kako bi to bilo lijepo...
da i moji dječaci postanu kao ti.
Tvoj je.
Hoće li ti nedostajati?
Da.
Dobro.
Kvragu!
Pa, što misliš?
Vau. -Jel' da? -Vau.
Jel' da? Evo, probajte frape.
Od pravog je mlijeka.
Zezaš me. -Pravo mlijeko.
Bob... O, Bob.
Hej! Čestitke! Ovo odlično izgleda! -Hvala, Bobe.
Da, hvala. Hvala ti milijun puta. -Što?
Što, pokušavaš deprimirati sve? Pokvarit ćeš svima apetit.
Hej, hej. Ja... Mike, je li? Hoćeš doći na moju zabavu sutra?
Imat ću 18 godina. Hoćeš doći?
I ti možeš doći, ako hoćeš. Ne poznajem te, ali možeš doći.
Kako je lijepo vidjeti toliko vas ovdje na ovaj prekrasan dan.
Ovaj dan označava početak nove ere za Endoru...
za obitelj Burger Barna, i nadam se, za sve vas.
Mi u Burger Barnu smo posvećeni...
vrlo posebnom odnosu s vama, onom koji će trajati i trajati. -Bok.
U vrijeme kada se tako puno toga raspada...
Endora odlučuje pružiti Burger Barn priliku...
novi dah života.
Popravila ga je. Popravila je auto...
i idemo sutra.
Hajde!
Hej, možeš doći na moju zabavu sutra, OK? Možeš doći.
OK.
Hej! -Bok, Arnie. -Pa, pozvana sam.
OK.
Da li ne želiš da odem? -Ne.
Mislim, idi ako hoćeš.
O, pa to je... toliko jako to želiš?
Moram ići.
Čuvaj se, OK?
Bok, Arnie.
O, ne. -Hajde, idemo se sad okupati.
Ne. Ne!
Hej, Arnie?
Arnie? -Dečki!
Arnie.
Moraš se okupati, Arnie.
Arnie.
Arnie, moraš to napraviti. Rođendan ti je.
Arnie! -O, ne! -Kvragu!
Arnie, ne!
O, Bože.
Ne mogu napraviti novu. Ne mogu.
Moramo imati tortu, Gilberte.
Pažnja, kupci Foodlanda. Zapamtite, svaki dan ovaj tjedan...
je dan dvostrukog kupona.
Mogu li vam pomoći? -Hm, da.
Hm, moja sestra je zvala i naručila za Grape.
O, da, da. Sve je spremno.
Evo vam. To će biti 19.75$.
Briši, Arnie. -Gilbert, što je unutra?
To je iznenađenje. Ostavi to na miru. -Što-Što je u toj kutiji?
Ne diraj to. Ako pipneš to, ubit ću te.
Ne mogu ti vjerovati.
Gledaj, uživam u zabavi odavde. Bit će fino.
Vidjet ćeš. Sve će biti baš fino.
Što bih ja trebala reći ljudima?
Mislim, Arniejev 18. rođendan je. Nisi li iščekivala ovo tako dugo?
Mislim, nisi li ti bila ta koja je
htjela ovu ogromnu zabavu u prvom pogledu?
Ja nisam htjela.
Kvragu! -Ne mogu ti vjerovati!
Arnie! -O, čovječe. -Gledaj, jede tortu!
Sranje! -Arnie! -To je to. Zaboravi.
Zaboravi. -Lijepo obavljeno, Arnie. -Arnie!
Što ćemo sada?
Arnie! Arnie.
Dolazi ovamo. Dolazi ovamo! Dolazi ovamo!
Da li znaš koliko je to jebeno koštalo? Da li znaš što sam morao učiniti?
Dolazi. Ne, ne, vrijeme je za tvoje kupanje.
Skini odjeću. Skini je!
Ulazi u kadu. -Gilbert, ne! -Skidaj tu jebenu odjeću.
Dolazi.
Gilbert, ne! -Ne miči se. Ne miči se!
Gilbert, prestani!
Gilbert!
Što si to napravio?
Mama!
Arnie?
Arnie!
Što se događa?
Ne brini, mama. Ellen, idemo.
Trebali bismo nazvati njegovu majku. -Ne, ne, ne. U redu je. Znam...
Znam gdje živi. Ja ću ga odvesti.
Stvarno je OK. Da.
Arnie, ideš se prošetati?
Hoćeš se ići igrati, Arnie?
Dođi, Arnie.
Dođi, Arnie. Možeš ti to.
Dođi, Arnie. Možeš ti to. Hajde.
"Veselo, veselo". Pjevaj to. -OK.
Veslaj, veslaj, veslaj svojim čamcem,
Nježno niz rječicu
Da! Da! Uspio si!
Bravo, Arnie! Uspio si!
Pa, vidimo se uskoro, OK?
Bok! -Bok, Arnie.
Čuvaj se.
Znaš, ja sam se utopijo, ha? Ja sam se utopijo tamo.
Ne, samo si se oprao.
Arnie!
Bok! Kako si?
Ne, dobro sam. -Siguran?
Da, dobro sam. -U redu.
Bok! -Hvala ti puno. -Nema na čemu.
Udario sam ga.
Udario sam ga tako jako, ja...
Bit će u redu.
Arniea ne povrijeđuješ. Jednostavno ne.
Moram ići. Moram ići.
Nemam kuda otići.
Morao sam raditi prekovremeno samo da je nahranim.
Pa je to toja greška?
Ne razumiješ. Bila je u šoku godinama. On je samo nestao.
Nije ni rekao zbogom. Samo je...
Jednoga dana, odjednom...
ga više nije bilo.
Jednostavno je visio tamo.
Tada je sve počelo.
Bila je tako lijepa.
Bila je tako lijepa i zabavna.
Pa misliš da je njegova greška?
Ne.
Nitko nije znao što je on osjećao. Nije nam ništa govorio.
Samo je bio tamo.
Mogao si se probati igrati s njim, znaš, natjerati ga da se igra s tobom okolo...
ili ga natjerati da se smije ili ga natjerati da se nasmiješi ili ga natjerati da...
ne znam... da se naljuti.
Ali ništa.
Kao da, hm, je već bio mrtav.
Poznavala sam takvog čovjeka.
Hej. -Bok.
Arnijev je rođendan.
Moram kući.
Hvala. -Hvala tebi.
Pozdravi majku od mene.
Hej, Amy, gledaj tko je tu. -Gdje si bio?
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. -Živ je.
Amy?
Gdje je Arnie?
Amy. Molim te, Amy.
Je li on u redu?
Mislim da bi bilo bolje da ga to sam pitaš.
Gdje je?
Pitam se gdje bi mogao biti.
Amy?
Jesi li vidjela Arnieja?
Hm, ne, mislila sam da je s tobom.
Ne. -Ne?
Ne.
Arnie?
Arnie? Je li itko vidio Arniea?
Gdje mi je brat?
Bu!
Bu.
Dođi ovamo.
Uplašio si me, kompa.
Uplašio si Gilberta. Ne plaši Gilberta, OK?
Ne plaši Gilberta, OK? -OK.
Dođi ovdje.
Tko te zeznuo?
Bolje odi pričati s mamom.
Mama?
Ono što si napravio je bilo...
On je bespomoćan dječak, Gilberte.
I onda mi nestati tako?
Mrzim to.
Znaš koliko to mrzim.
Izašao si van, i pomislila sam...
Ne mogu to podnijeti još jednom.
Ali vratio si se, Gilberte.
Zašto?
Zašto si se vratio?
Ne znam, mama.
Tu sam sada. Tu sam sada.
Da, jesi.
Vratio si se na zabavu.
O, Gilberte.
Ne mogu ni zamisliti kako je vama, djeco.
Znam koliki sam ja teret.
Ne govori to.
Znam to.
I znam da me se sramiš.
Ne, ne sramim se se.
Ne, ne sramim te se.
Ja nikada, nikada nisam mislila biti ovakva.
Nikada nisam htjela biti šala.
Ti nisi šala, mama. -Nikada nisam htjela biti...
Ti nisi šala.
Ti nisi šala. -O, Gilberte.
Molim te, nemoj nestati. Molim te, nemoj nestati.
Požuri! Požuri! -Stvarno rasteš u... lijepu mladu damu.
Hvala. -Hej. Bok. -Hej.
Znaš, ne želim kvariti ovu zabavu danas...
ali imate ozbiljan problem s temeljima.
Vidiš kako je... veranda nagnuta ovdje?
Mislim, to je ozbiljan problem, Gilberte. Moramo to odozdola...
Prvo, moramo popuniti ovo da se tu više ne skuplja voda.
A onda bismo vjerojatno trebali... Što?
Bok. -Bok.
Bok, Gilberte. -Baka.
Spremna? -Za što?
Želim da... Želim da upoznaš nekoga.
OK.
Hej! -Bok, Arnie. -Bok.
Evo tvog poklona. -Arnie, što se kaže?
Hvala!
Mama?
Mama, želim da upoznaš nekoga.
Ne! -Molim te?
Samo sada, jednom, za mene? -Gilberte, u redu je.
Možemo doći kasnije. -Ne. Ovo želim.
Učini to za mene, molim te?
Ovo je drugačije. Nitko se neće smijati.
Neću te više nikada povrijediti, mama.
Obećajem.
Molim te.
OK.
OK. Becky?
Mama, ovo je Becky.
Bok. -Bok.
Nisam uvijek bila ovakva.
Ni ja nisam uvijek bila ovakva.
-Zovu me čudo. -Ti si čudo?
Ja sam čudo. -Hodajuće čudo. Vjerujem ti.
Samo ću ovo staviti ovdje gore.
U, bok. -Zbogom, Arnie.
Bok. -Čuvaj se.
Stvarno sam se lijepo provela.
Znam.
Ne znam što da kažem. -Reci, "Hvala", Gilbert.
Reci, "Hvala".
Hvala.
Zbogom. -Ne, to nije zbogom, Arnie.
To je laku noć. Laku noć... Laku noć tebi, ali ne i meni.
Hej, dolaze!
Bok! Čekaj!
Mama?
Mama, što to radiš?
Radit ću u Dannyjevom uredu.
Mislila sam da će ti biti drago.
O, drago mi je.
Pa, zaklopi oči.
Amy? Amy?
Odmori se, mama.
Zaslužuješ odmor.
Amy, pozovi mi slavljenika.
Želim svog slavljenika. -OK.
Ovdje, mama. Ovdje je voda.
Gilberte.
Ti si moj vitez u treperećem oklopu.
Jesi li to znao?
Valjda misliš u svjetlucavom.
Ne. Treperećem.
Ti treperiš i presijavaš se.
Odmori se, OK? Naspavaj se malo.
Hej!
Mama!
Mama! Mama!
Probudi se!
Skrivaš se, ha?
Znao sam.
Probudi se!
Mama, probudi se!
Mama, prestani sada!
Prestani, Mama!
Prestani.
Arnie? Arnie?
Što nije u redu?
Što nije u redu? Prestani!
Gilberte!
Arnie! -Nemoj... Daj mi... Prestani!
Mama!
Trebat ću još ljudi, Amy.
Hej, upali svjetla. Upali ih.
Možda ćete trebati Nacionalnu Gardu da je iznesete odande.
Žao mi je zbog ovoga.
T-Trebat će dizalica da je iznesemo van.
Bit će ljudi.
Jednostavno znam da će biti ljudi.
Tako je prekrasna.
Ona nije šala. Ona nije šala.
Neću dopustiti da bude šala.
Arnie.
Trebat ćemo tvoju pomoć.
Gilberte, jesu li to oni?
Ne. Ne, ne još.
Kada oni budu došli? -Vrlo uskoro.
Vrlo uskoro.
Moj brat Arnie će uskoro napuniti 19.
Devetnaest.
Gilbert, gle ih tamo!
Amy je dobila poslovnu ponudu da vodi pekarnicu u Des Moinesu.
Jesu li to oni? -Da, to su oni.
Ellen ne može dočekati da promijeni školu.
Arnie me pitao hoćemo li i mi otići i ja sam rekao...
"Pa, mi možemo otići kuda god hoćemo."
Becky! -"Možemo otići bilo gdje."
Becky dolazi, ha, Gilbert?
Da. Ona dolazi.
Becky!
Hajde! Hajde, Gilbert.